Well... Not that I know if this is actually the proper way or not, but it is what I have been using for the last decade.
After I stop the server, I backup my ts3 folder.
Then download the new server files from teamspeak.com and just copy them over the current files.
Next I start Teamspeak 3
done.