Probably an AJAX error -- do you have any illegal characters in your mail forwarders that is preventing them from displaying? You can double check that by going to phpMyAdmin, under the postfix DB and the alias table. I never use anything other than ASCII characters -- particularly A-Z, 0-9, and period and dash in an e-mail address (some clients also use underscores, which are fine).