Disable Mod Security altogether and the CSF firewall and see if it works then. Then work your way backwards, re-enabling and testing each part in series. Are you for sure using the OWASP ruleset with Mod Security (as it looks by the logs)? Try the Comodo ruleset, as it is more friendly as a starting point.