Try running:
mysql_upgrade --force
Then:
sh /scripts/mysql_fix_myisam_tables
If that fails, reimage it to the basic AlmaLinux 9.4, and leave it.
Sen me a PM with the IP & root PW, and I'll login and get the system installed and updated (No I'm not going to charge)